[Épisode 25]
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마
Pars pour Osaka le vite possible.
Ru Ri t'attendait au bureau.
Je ne laisserai jamais Jung Tae Yang.
En fait, le manager Jung a les faveurs du président.
Vous ne serez qu'un obstacle pour lui.
Ne posez pas la main sur lui.
De quel droit ?
Vous êtes son père ou quoi ?
Je suppose que le président
veut l'avoir comme gendre.
C'est le bon moment pour être amoureux.
Attends.
Pourquoi on s'enfuit ?
Il nous a déjà vu.
Tu as raison.
Je suppose que c'est l'instinct.
Où allons-nous ?
On y va !
Il fait froid.
Comment ça s'est passé ?
Est-ce que Lee Ru Ri a compris ?
Je lui ai bien expliqué.
Si elle est vraiment amoureuse de Jung Tae Yang, elle doit quitter l'entreprise.
Sa démissionne ne suffit pas.
Nous devons les séparer, peu importe comment.
C'est pour ça que j'ai demandé de l'aide d'une tiers personne.
Il ne faut pas que les gens soient au courant.
À qui diable l'avez-vous dit ?
Il ne va pas tarder.
Attendez !
Ce n'est pas le secrétaire privée de Madame Choi ?
C'est lui.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
On vient toujours dans ce coin sombre, mais il me semble qu'il fait plus froid, aujourd'hui.
Peut-être parce que ton coeur est froid.
Peut-être.
Viens par là.
Je suppose que tu te laves les cheveux plus souvent.
Ça sent bon.
Ton père a dû t'engueuler hier.
Je n'ai pas pu me concentrer sur mon travail, parce que j'étais inquiet pour toi.
J'ai défié mon père pour la première fois de ma vie.
Je lui ai dit d'arrêter de me rabaisser et de commencer à me respecter.
C'est dur.
Ton père a dû être vraiment choqué
Est-ce que je t'ai trop poussée ?
Pourquoi as-tu
l'air si sombre, aujourd'hui ?
Est-ce que quelqu'un de la compagnie a dit...
quelque chose sur ce qu'il s'est passé l'autre jour ?
Ru Ri.
Tu es déjà allée au Japon ?
Au Japon ?
J'ai fait un petit séjour de 3 jours avec Myung Rang.
Pourquoi ?
Pourquoi Tae Yang ?
Ça te dirait de déménager à Osaka et de vivre avec moi.
Il y a un restaurant qui m'offre un emploi.
Pourquoi d'un coup ?
Je m'ennuie un peu au département recherche et développement.
Un cuisinier doit cuisiner, mais je ne fais que des calculs de prix de revient.
Tu veux venir avec moi ?
À cause de ton père
Jung Tae Yang pourrait perdre son emploi.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
C'est juste si soudain.
Laisse-moi le temps d'y réfléchir.
D'accord.
Tu étais si contente d'avoir obtenu ce travail.
Pardonne-moi de te demander de partir avec moi, d'un coup.
Jung Tae Yang.
Rappelle-toi d'une chose.
Je peux jeter n'importe quoi, peu importe l'importance...
parce que je suis sûr que je serai heureux n'importe où.
D'accord ?
Madame Choi, s'y prépare secrètement depuis longtemps.
Qu'est-ce qu'elle prépare ?
Elle a le soutien des investisseurs et des membres exécutifs...
afin de prendre le contrôle de l'entreprise.
Elle avait déjà ce plan
mais elle a découvert que Jung Tae Yang était le fils du président.
Précisément. Elle n'abandonnera pas si facilement après tout ce qu'elle a fait.
S'il a un successeur, son plan tombe à l'eau.
Elle fera tout ce qu'il faut pour se débarrasser de Jung Tae Yang.
Elle est prête à tout.
Alors, nous devons l'arrêter.
Je resterai près de vous...
et je vous aiderai.
Malgré tout, comment pouvons-nous vous faire confiance ?
Vous étiez loyal envers Choi Sun Young, il n'y a pas si longtemps.
Je suis un simple employé, je dois grimper rapidement. Je dois me faire remarquer.
Je dois démonter mes capacités le plus rapidement possible
où je ne pourrai pas en profiter.
Est-ce que je vais enfin avoir de la chance
pour la première fois en 29 ans.
Je lave les torchons.
Tu es allé à la salle de bain te laver les mains.
Pourquoi as-tu lavé les torchons ?
J'en avais marre de manger des ramyeon tous les jours.
Laisse-moi faire le ménage.
Non, c'est bon.
Tu m'as juré que tu resterais après avoir mangé des ramyeons.
Alors s'il te plaît, promets-moi une chose.
- Quoi ? - Je veux juste
te tenir ta main, ce soir.
D'accord.
Grand-mère. C'est vrai ?
D'accord.
- Il y a un problème. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il va neiger ce soir
et grand-mère m'a dit de rentrer à la maison avant le dernier bus.
Je te verrai demain, Myung Rang. Au revoir.
Attends, non. Ne me dis pas au revoir. Non.
Quoi... Il aurait pu passer la nuit ici si le bus ne passe pas.
Pourquoi lire tout ça ?
Il n'y a personne qui les utilise.
Le plat tout prêt à une sale gueule.
C'est bon ?
Et bien, c'est pas mauvais.
Je ne sais pas comment je me suis retrouvé ici.
On m'a toujours servi trois repas par jour, pendant 34 ans.
En un mot, tu n'as fait que me piétiner pendant 34 ans.
et tu ne m'as apporté que le malheur.
Tu es un mari, un père terribles et égoïste.
Tu n'es ni plus ni moins que ça.
Si je divorce comme ça...
ça voudrait dire que j'admets...
que j'ai mal vécu pendant 34 ans.
Je ne peux pas.
Je ne le ferai jamais.
Jamais ! Jamais !
- Il fait froid. - D'accord.
- Mets ta veste. -Ok.
Oui, maman.
- Après ça, je peux le faire. - Ensuite ici.
- So Won. - Papa !
- Hé les enfants.
- Mon Dieu. Mes bébés. - Papa.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Papa ?
- Ton vol était prévu pour demain. - Papa.
Mes enfants me manquaient tellement.
J'ai passé la journée dans l'avion pour pouvoir les voir le plus tôt possible.
Mon Dieu, Shin Mo.
Tu vas te rendre malade, si tu fais ça.
Pour moi, ma famille est ma tisane aux herbes.
- Oh, c'est vrai. Papa. - Oui.
J'ai fini premier à Mathletes.
Ça c'est le premier prix d'oral d'anglais.
Un premier prix d'oral.
Celui-ci le premier prix en art.
J'ai fini premier à tous les concours.
Il a toujours un livre à la main.
Il a été élu délégué de classe, pour la premier fois.
Vraiment ?
Viens par, ici, imbécile.
Tu es mon meilleur sujet.
Même si j'ai du mal à travailler dans le désert.
Chaque fois que je pense à toi, ça me donne des forces.
C'est bien.
Hé ! Ru Ri. Tu as quelque chose pour moi ?
- J'ai quelque chose pour toi. - Oh.
J'ai fini second au concours de saut à la corde.
J'ai fini première
Mon Dieu, tu l'as fait ?
D'accord, je suis ravi que tu sois sportive.
Hé ! La prochaine fois gagne un premier prix
où tu dois utiliser ton cerveau, et nous ton physique, tout comme ton frère.
D'accord ?
- Oui. - - Chin Mo.
- Papa, tu as ramené des cadeaux ? - Oui ?
Hé ! Pourquoi tu poses cette question ?
Je n'oublie jamais les cadeaux.
Attendez.
Voilà. C'est pour mon prince.
Tiens, Porte-le comme ça.
Juste comme ça.
Oh, tu ressemble vraiment à un prince.
J'ai gagné beaucoup d'argent en vendant du pétrole.
Ok Ok, et ça...
c'est pour ma princesse experte en corde à sauter.
- Merci papa. Merci. - Bien.
Et celui-ci...
est pour ma magnifique épouse.
Pourquoi m'as-tu acheté un sablier ?
Ce n'est pas un simple sablier.
C'est du sable d'Arabie Saoudite.
Allez papa. C'est un terrible cadeau.
Maman, aime les soins pour le visage.
Comme elle n'en a pas, elle utilise les échantillons gratuits.
D'accord. Reste en dehors de ça. Tu n'en sais rien.
Il y a une signification profonde derrière un cadeau.
Tu sais pourquoi je t'offre ça, n'est-ce pas ?
D'accord. Va te laver.
- On va manger. - D'accord.
- Allons-y. - Pas si vite. Où allez-vous ?
Venez ici. Donnez-moi un câlin.
- Papa. - Vous êtes ma joie de vivre.
- Je ne pourrais pas être plus heureux. - Papa.
- Grand-père. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon Dieu, mais d'où tu viens ?
Est-ce que l'agencement de la clinique est terminée ?
Oui j'ai embauché des infirmières aujourd'hui.
Mais tu es malade ?
Tu es tout pâle.
Ne commence pas.
J'ai eu un gastro aujourd'hui. Ça m'a presque coûté la vie.
Je ne sais pas si j'ai eu de la chance ou non, mais j'ai rencontré Madame Yang.
Elle m'a conduit à ta clinique et m'a aidé.
Ah bon. Mais que t'est-t-il arrivé ?
Mais, tu étais où ? Tu n'étais pas à ta clinique.
Papa était en salle d'orthopédie.
J'étais occupé. J'étais en train d'installer l'équipement.
Dis-donc, je sais que ce n'est pas encore ouvert, mais ne quitte pas ta clinique.
C'est tout de même bizarre.
Que pourrait-elle faire dans ce quartier.
Yeon Ju est en bas.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? - Et bien...
Tu as vu la boutique de vêtements en bas ?
Elle devait être là pour faire du shopping.
C'est bizarre.
Est-ce que toutes les boutiques de Gangnam ont fermé ?
Pourquoi elle traverserait toute la ville pour faire du shopping ?
Allons-y, Papa.
Ce n'est pas le moment de penser aux autres.
Tu dois te remettre avec maman.
D'accord. Allons-y.
Je suis riche.
Les Chinois aiment l'honnêteté.
J'aime me vanter...
quand j'ai dû temps libre.
J'aime me vanter quand j'ai dû temps libre.
Mais je ne profite pas de mon pouvoir.
Je ne...
Je ne l'aime pas.
Je n'aime pas...
Maman.
Tu sais pas ? J'en ai une bonne.
Quoi encore ?
Mes beaux-parentes vont divorcer.
Vraiment.
Ta belle-mère voulait juste se séparer...
au début.
Elle a changé d'avis, et veut divorcer.
Oui, ils vont signer les papiers.
Je n'y crois pas.
Pourquoi ils divorcent alors qu'ils sont vieux ?
Les hommes sont tous les mêmes.
Elle a passé toute sa vie à faire ce qu'il lui disait.
Et bien, voilà !
C'est peut-être pour ça ?
De quoi tu parles ?
Je suis allée au restaurant...
et j'ai vu ton beau-père.
Il était tout blanc et il transpirait.
Il avait la tête sur le volant.
Je l'ai sauvé, car il allait mourir.
C'est quoi son problème ?
Qui serait à la hauteur, avec lui.
Il a avoué...
qu'il était stressé.
C'est parce qu'il a eu un choc...
puisque ta belle-mère veut divorcer.
Je n'y crois pas.
Cette famille va être disloquée...
si le père divorce après So Won.
Tu as raison.
Je lui ai dit qu'il avait un mauvais oeil chez lui.
Il s'est fâché contre moi.
Yeon Ju attends une minute.
Comment tu sais tout ça ?
Comment tu as autant de nouvelles ?
Hein ?
Maman, j'ai sommeil, je vais me coucher.
Dis-moi la vérité.
Tu es toujours en contact avec So Won ?
Non.
Pourquoi je devrais continuer à lui parler ?
Tu te souvien de Ji Sun ?
Le frère du mari...
de la soeur du mari de Ji Sun...
me l'a dit.
Attentds une minute, le frère du mari de la soeur...
de mari de Ji Sun...
c'est Ji Sun.
Comment Ji Sun l'a su ?
J'en sais rien.
J'en sais rien. Maman, je suis crevée.
- Je vais me coucher. - Espèce d'ingrate.
C'est bizarre.
Si tu parles à So Won, je vais te tuer.
Quoi ?
C'est une soupe de radis au bouillon de boeuf, c'est ta préférée.
Assieds-toi, et mange.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu n'as pas fait le ménage.
Tu as changé d'avis ?
Maman a fini de ranger ses affaires.
Vraiment ?
Elle a cuisiné pour nous c'est sympa.
J'en avais marre des ramyeons.
Han Gyul, dis à grand-père de venir s'asseoir.
Grand-père, papa a dit que tu devais venir t'asseoir.
Je ne veux pas .
Pourquoi je devrais manger des plats qu'a cuisiné cette dame ?
Je me suis acheté ce plat. Je vais le manger, tout seul.
Arrête de faire ton gamin.
Maman a cuisiné ce repas.
Je ne le goûterai pas.
- Arrête ça. - D'accord.
Assieds-toi et mange.
C'est vraiment bon.
C'est bien assaisonné.
C'est mieux que la cuisine de Madame Hong.
C'est délicieux.
C'est comme si c'était le dernier repas.
Si tu déménages cette semaine
nous prenons notre dernier repas tous ensemble.
Oui. Comme tu l'as dit
ce pourrait être le dernier repas
que je cuisine pour vous dans cette maison.
Grand-mère.
Tu ne vivras plus avec nous après le divorce ?
C'est vrai, je ne vais plus habiter ici.
Même si vous êtes tous adultes
je suis désolée...
de briser notre famille.
Surtout au moment ou So Won est dans une mauvaise passe.
Tu ne peux pas reconsidérer la question, une dernière fois ?
Arrête.
Pourquoi tu insistes ?
J'ai plus faim.
Je ne peux pas le croire.
Bon sang.
Ban sang.
Si tu ne peux pas supporter la chaleur, quitte la cuisine.
Ceux qui doivent partir, partiront et ceux qui doivent rester, resteront.
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas vivre sans elle.
Jung Ok, c'est moi.
On se voit demain.
Je vais signer les papiers.
Pour être honnête nous ne sommes pas officiellement mariés.
Si Eun Byul et moi partons
tu seras heureuse de le retrouver.
Maman tu ne vas pas préparer le petit déjeuner ?
Tu as si grandi.
Tu peux préparer le petit déjeuner pour Eun Gyul.
Tu es encore de mauvaises humeurs.
Eun Byul, où est papa ?
Je pense qu'il a quelque chose à dire à Tae Yang.
Papa a suivi Tae Yang quand il est parti travailler.
As-tu réfléchi à ce que je t'ai dit ?
Il n'y a rien à dire.
Pour protéger maman, comme tu l'as dit
je dois faire ce qu'elle m'a dit de faire.
- Vraiment ? - Dis cette femme.
Je vais disparaître à Osaka comme elle le veut.
Tae Yang, merci.
Occupe-toi rapidement de tout régler au travail,dès que possible, d'accord ?
Promets-moi juste une chose.
Je t'en prie, occupe-toi de maman, même si je ne suis pas là.
Protège-la quand ta mère l'intimide.
Si tu me fais cette promesse
je resterai aussi loin que possible de SC Food and Beverage...
comme elle le veut.
Je te le promets.
Je m'occupe de tout le reste.
Va travailler.
C'est moi.
Je vais passer à ton bureau.
Si c'est à propos de Jung Tae Yang, c'est moi qui viens.
Alors viens.
Si tu protèges maman
Je vais disparaître à Osaka comme elle le veut.
je resterai aussi loin que possible de SC Food and Beverage...
Je n'arrive pas à le croire. Comment s'est arrivé ?
Comment la mère et le fils peuvent faire ça à Tae Yang ?
[Kevin]
C'est moi.
Je dois discuter de quelque chose concernant ton fils. Viens chez moi.
Tu le sauras quand tu seras là.
Peux-tu me suivre à Osaka ?
Je ne te laisserai jamais plus.
Je t'aimerai plus hier,
et moins que demain...
Désormais, peu importe la direction du vent.
Je n'hésiterai plus.
Ru Ri.
Tu vas être en retard, aujourd'hui ?
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Et bien...
je pense que je vais signer les papiers du divorce aujourd'hui.
Maman.
Après tout ce qu'il est arrivé, tu ne regrettes pas...
d'avoir épousé, papa ?
Des regrets ? Et bien...
Au cours de ma vie, j'ai appris...
que cet amour a suivi un processus et non un résultat.
Je te l'ai déjà dit
mais si tu es honnête avec tes sentiments...
et que tu défends ton choix
tu ne regretteras rien, quel qu'en soit le résultat.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
Mais non, maman.
Après t'avoir écouté
je ne pense pas avoir fait le mauvais choix.
Je te raconterai tout à mon retour.
- Je vais rentrer tôt. - D'accord.
Faut-il aller chez Go Jung Do ?
Oui.
Jung Tae Yang semble avoir fait son choix.
S'il part pour le Japon
j'arriverai à convaincre les investisseurs et réaliser mon plan.
Puisque Jung Hwa Young vous a appelé, ce doit être urgent.
Et bien, elle m'a dit que c'était à propos de Tae Yang.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Oui Ru Ri ?
Tu es sérieux,
quand tu me dis que tu seras heureux avec moi, peu importe où tu seras ?
Bien sûr. Et toi ?
J'en suis certaine.
Je crois que je peux être heureuse si je suis avec toi.
Alors, tu viens à Osaka avec moi ?
Ce sera dur, là-bas.
Ce ne sera pas facile. Nous allons devoir tout recommencer depuis le début.
Tu n'obtiendras jamais une autre chance de devenir le gendre d'un homme riche.
Il n'y a pas beaucoup de fille comme Joo Ae Ri.
Alors rejoins-moi.
Où es-tu ?
Jung Hwa Young est ici ?
Elle est partie travailler. Ne t'inquiète pas.
Vraiment ?
Mais de quoi s'agit-il ?
Ça doit concerner Jung Tae Yang.
Tu as dit à Tae Yang de partir pour Osaka...
et de ne plus jamais remettre les pieds chez SC, n'est-ce pas ?
Il va le faire ?
Tout se passe comme tu le voulais.
Mais tu dois me promettre une chose.
Demande-moi ce que tu veux. Je ferai en sorte de le faire pour toi.
Jamais...
tu ne parleras des problèmes de ma femme.
Oublie, tout.
Bien sûr.
Pourquoi j'en profiterais ?
D'accord. Si tu le gardes à l'esprit
tu n'auras plus besoin de te soucier de Tae Yang.
Bien joué.
Si tu prends soin de Jung Hwa Young
je ne veux rien de plus de ta part.
Go Jung Do ne t'inquiète pas.
Je vais obtenir SC et toi tu gardes Jung Hwa Young.
C'est une bonne affaire.
Ça n'arrivera jamais.
Hwa Young.
Tu n'est pas au travail ?
Pourquoi es-tu si surpris ?
Est-ce que je n'aurais pas dû l'entendre ?
Montons. Je vais t'expliquer.
Pourquoi ?
Ce que tu fais en ce moment, prouve simplement que le sang ne ment jamais.
Tu as dit que tu considérais Tae Yang comme ton propre fils.
Mais tu magouilles avec elle, pour le chasser, afin que tu sois heureux ?
Montons, je vais t'expliquer.
Madame Choi Sun Young si c'est ce que vous voulez
sachez que je n'ai peur de rien.
Même si vous n'avez peur de rien, pourquoi cette question ?
Je ne vais pas parler pour parler.
Je vais agir.
Hwa Young qu'est-ce que tu racontes ?
Je vous avais averti...
que si vous faites souffrir mon fils, je ne vais pas vous laisser vous en tirer comme ça.
Je n'ai aucun pouvoir, mais si son père le découvre...
les choses seront différentes.
Alors vous allez le dire à Kevin ?
Tu es folle ?
As-tu pensé à ce qu'il va arriver à notre famille ?
Famille ?
Si notre famille était si précieuse, tu n'auras pas fait tout ça, dans mon dos.
Quand Kevin a soumis l'idée d'être le père de Tae Yang
j'ai refusé, à cause de toi.
Mais si c'est ce que tu veux, j'ai un autre plan.
Je vais donner à Tae Yang un père, afin que tu ne puisses plus
le faire souffrir.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Vous pensez que je n'en suis pas capable.
Vous avez essayé de tuer Tae Yang depuis le début.
Vous l'avez poussé dans les escaliers,
enfermé dans une chambre froide
et maintenant vous voulez le renvoyer.
Vous n'êtes qu'une ordure qui ne connais que l'argent.
Si Kevin découvre qui vous êtes que va-t'il se passer ?
Vous ne serez jamais à la tête de SC.
Vous perdrez votre travail et n'en retrouverez jamais un.
Comment oses-tu ?
Pour qui tu te prends ?
Écoutez-moi attentivement.
Si vous dites quoi que soit sur moi, à Kevin
vous et votre fils serez condamnés.
Je vous ai dit...
que je suis la personne qui a donné ses enfants,
donc ce n'est plus mon fils maintenant.
Et...
vous avez oublié quelque chose.
Je sais ce que vous avez fait à Seattle.
Vous ne pouvez rien contre moi.
Si vous ne voulez pas être condamnée...
avec ton fils, restez tranquille.
Tu devrais en faire autant.
Tu es incapable de contrôler ta femme. Regarde où on en est.
J'enverrai Jung Tae Yang à Osaka dès qu'il aura démissionné.
C'est mon dernier mot.
Que faites-vous ici ?
Je ne sais pas ce que vous avez pu entendre
mais il y avait un petit malentendu.
Je me suis emportée.
Faites-la sortir.
Pourquoi êtes-vous venu, ici ?
C'était urgent.
Comment va Yeon Ju ?
Elle a divorcé. Ce n'est pas comme si elle dansait
parce qu'elle est heureuse.
Je voulais la distraire
alors je lui ai ouvert une boutique.
Elle est douée avec l'argent, tout comme moi,
elle vend beaucoup plus que les autres boutiques.
Elle pourrait ne jamais se remarier si elle si habitue.
Vous devriez la marier.
Y aurait-il un homme bon, dans vos connaissances.
Il y a bien quelqu'un qui va à Harvard.
Mon Dieu, s'il est encore à la faculté, à son âge...
Pourquoi Yeon Ju se remarierait-elle avec un homme comme lui ?
Même pour quelqu'un avec un diplôme de médecine
il est difficile de trouver un emploi de nos jours.
Vous ne savez absolument rien.
Elle a déjà été mariée.
Elle ne peut pas se marier avec quelqu'un qui
a réussi.
Il est préférable de choisir un homme qui est sous-évalué...
mais qui a du potentiel.
Vraiment ? Envoyez-moi la vidéo.
Je regarderai
et je verrai.
Laissez-moi vous dire une chose.
Vous vous souciez uniquement des regards quand vous vous mariez et non quand vous divorcez.
Dites-moi si quelqu'un a divorcé afin d'être horrible.
Taisez-vous. Imbécile.
Ne revenez jamais si vous dites des choses comme ça.
J'ai toujous voulu le dire.
Pourquoi m'appelez-vous toujours, comme ça ?
Je ne suis pas le patron de gangster.
J'ai aussi un très chaleureux
médecin, à l'esprit.
C'est vrai.
Je vous remercie.
Oui, un orthopédiste.
Il a récemment divorcé, il est probablement encore célibataire.
Il est très beau.
J'y suis allé pour un réunion commerciale
mais je n'ai pas pu me concentrer parce qu'il était trop beau.
Donc je fais quelques courses histoire de l'appâter.
Sorcière.
Un défaut ? Et bien...
il a un enfant, mais peu importe.
C'est un médecin riche...
Je peux toujours l'envoyer à l'étranger pour étudier.
C'est du charabia.
Excusez-moi.
Vous l'avez en 36 ?
Non ! C'est épuisé.
Elle veut vendre ou quoi ?
Je parle de la vendeuse.
Donc je vais l'inviter à boire un verre.
Tu me connais.
C'est un bon coup.
Nous sommes des expertes.
Cette sorcière.
Comment ose-t-elle me traiter de vendeuse ?
Elle est si vulgaire. Elle pourchasse tout le monde.
Attends.
Pourquoi je serais intéressée par quelqu'un d'autre ?
Non.
Elle va envoyé la petite à l'étranger pour étudier.
Je ne devrais pas la laisser y aller pour la justice sociale.
Souris. Cheese.
Attendez.
Vous avez l'air mieux.
Je vous remercie.
Souris.
Par ici.
Docteur.
Prenons-en une debout.
Prenez-vous habituellement beaucoup de photos ?
Bien sûr.
Vous êtes si beau que si vous avez beaucoup de photos sur la page d'accueil,
ce sera votre meilleure publicité.
Je pense que vous êtes mieux, sous cet angle.
Restez, là. Non, attendez.
C'est mieux ?
Elle le touche comme si c'était de la pâte à modeler.
Viens par là.
Yeon Ju Unnie.
Salut, toi.
Han Gyul.
Dis à papa que tu as faim.
Non, j'ai pas faim.
J'ai eu un double jjajangmyeon.
Allez. Va dire que tu as faim.
J'ai pas envie.
Tu aimes bien la dame ?
La dame des photos ?
Tu sais qu'elle pourrait devenir ta nouvelle maman.
Non, je vais avoir faim.
Alors, va dire à ton papa de t'acheter du gukbap.
D'accord ? Ce doit être gukbap.
D'accord.
Maintenant, j'ai juste besoin des photos de la clinique.
D'accord.
Docteur.
Merci d'avoir signé un contrat avec nous.
Je pensais vous offrir à boire, en retour.
Vous avez un moment de libre, aujourd'hui.
Je n'ai rien de prévu.
Alors, on y va.
Promis.
- Mon Dieu. - Bon sang.
J'ai faim.
Han Gyul ?
Je veux un gukbap.
Excusez-moi, mais vous devez partager le salon.
Oui, bien sûr.
Il y a des tables en salle, pourquoi je devais partager un salon.
Unnie.
Salut, toi.
Tu es ici pour manger ?
Oui.
C'est encore toi.
Je pars si ça te gène.
Je te l'ai dit.
Ce n'est pas grave, puisque nous n'avons rien à nous dire.
Nous pouvons nous croiser car nous sommes locataires dans le même immeuble.
C'est vrai.
Han Gyul. Viens t'asseoir.
Tu ne devrais pas faire ça.
C'est pas grave, c'est Yeon Ju Unni.
Voici votre gukbap.
Han Gyul. Viens manger. Tu as dit que tu avais faim.
Je suis pleine. Je suis fatiguée.
Quoi ?
Tu as dit que tu avais faim.
Tu penses que c'est drôle ?
Pourquoi tu lui cries dessus ?
Tu t'ai amusé avec la nana.
À quoi tu penses ?
Comment tu sais ce que je pense ?
C'est toi qui a fait ça ?
Tu es intenable.
Allez Han Gyul.
Ne pars pas.
Parlons.
Il est parti manger. Qu'est-ce qui prend aussi longtemps ?
Si cette gamine n'était pas là.
Je l'aurai eu.
Excusez-moi.
- C'est pourquoi ? - Le médecin est ici ?
Ce n'est pas encore ouvert.
Si vous avez mal aux genoux, revenez la semaine prochaine.
Je vais m'occuper toute seule de mes articulations.
Je vous demande si le docteur est là.
Je vous ai dit que non.
Il est au restaurant, pour manger. Compris ?
Bon sang. Quelle vulgarité.
Qui es-tu ? Tu travailles, ici ?
Quoi ?
Ça ne fait rien.
Je parlerai en personne au docteur. Ça ne fait rien.
Bon sang, est- que t'as mangé du rat ou quoi ?
Elle est d'une vulgarité, c'est pas pensable.
C'est ridicule.
Comment ose-t-elle parler comme ça à la future épouse du docteur ?
Cette vieille bique.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu joues avec moi ?
C'est amusant parce que tu n'as rien d'autre à faire...
Ne vas pas boire un verre avec cette peste.
Tu as fini ?
Je m'en fous, mais pas elle.
Non, il ne peut y avoir d'autres femmes.
Qu'est-ce que tu dis ?
Et pourquoi pas ?
Dis-moi, pourquoi ?
Parle-moi.
Car...
je ne t'ai pas encore oublié.
Je ne peux pas te le cacher.
Tu peux me traiter de misérable.
Je vais être honnête.
Je n'arrive pas à t'oublier.
J'ai essayé de t'oublier au moins pour ma mère.
J'ai essayé d'ignorer mes sentiments, mais je n'y arrive pas.
Je n'y arrive pas.
Ha Yeon Ju.
Dis-moi la vérité.
Tu disais vrai, quand tu as dit que tu ne m'aimais pas ?
Quand tu m'as dit tu m'avais épousé, à cause de la richesse de ma mère.
C'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Tu es bête ou quoi ? Pourquoi tu ne comprends pas ?
Tu veux que je te le répète ?
Je ne t'ai jamais aimé.
Ne mens pas.
Pourquoi tu as l'air si triste...
si tu ne m'as jamais aimé.
Alors pourquoi tu ne peux plus manger et dormir ?
Pourquoi n'as-tu pas pris l'argent de ma mère, si tu apprécies autant d'argent ?
Tu as menti parce que...
tu pensais que je souffrirais ?
Tu es vraiment sans défense.
Je pars.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Nous n'aurions jamais nous séparer.
J'irai bien.
Ressaisis-toi.
Rien n'a changé.
C'est impossible.
Et...
je ne veux pas que tu souffres.
Ça ne durera pas éternellement.
Tu devrais rencontrer quelqu'un qui te mérite.
Courage, on va y arriver.
Tu peux le faire ?
Je ne peux pas.
Excusez-moi.
Pourquoi... Qu'est-ce que... vous faites ?
Maman, comment as-tu..
Yeon Ju ! Yeon Ju !
C'est quoi ça ? Qu'est-ce que vous faites ?
Il me semblait bien que c'était bizarre.
Je t'ai dit...
que je ne le permettrai pas.
Je te l'ai déjà dit ! Tu es folle. Folle.
Ressaisissez-vous.
Je suis désolé.
Ce n'est pas de sa faute.
C'est moi qui l'ai appelé, parce qu'elle me manquait.
On ne se reverra plus. Veuillez vous calmer.
Salaud.
Maman.
Crétin.
Je te faisais confiance.
Comment peux-tu me faire ça ?
J'ai élevé Yeon Ju afin qu'elle puisse tout avoir.
J'ai tout fait pour qu'elle soit heureuse.
Et pourtant tu veux qu'elle souffre à nouveau ?
Tu ne peux pas faire ça.
Je vais te le redire.
Si tu recommences
je mettrai tout en oeuvre
pour assurer ta ruine.
Souviens-toi de ça !
Je suis désolé.
Viens avec moi.
Maîtrise-toi.
- Maman, attends, une minute. - Tu veux mourir ?
Tu veux me voir mourir ?
- Suis-moi. Viens. - Maman, attends.
Salaud.
- Maman. - On s'en va.
C'est moi qui devrait mourir.
Suis-moi. Dehors !
Tu es réveillée ?
Papa, pardon.
Pardon.
Ça fait combien de temps, dis-moi ?
Je t'ai dit que c'est la première fois.
Ne me mens pas.
C'est qui, qui t'a donné rendez-vous, ici ?
Dis-moi ! Tu veux me voir...
mourir sur place ?
D'accord. Je ne le reverrai plus jamais.
Tu ne le reverras plus jamais, n'est-ce pas ? Promets- le moi.
Si tu le revoies
je te tue et moi avec.
On est d'accord, hein ?
Même si c'est le dernier homme sur terre
je ne te permettrai jamais de la voir.
Je ne l'autoriserai jamais.
Compris ?
Qu'est-ce que vous regardez, connard ?
Chéri va te coucher.
Du doit être fatigué après avoir passé la journée dans l'avion.
Je repars dans un mois.
Je devrais au moins me souvenir de lui.
Ça va vite.
Tu es revenu après un an.
Oui, c'était la condition pour avoir une promotion.
Tu es fâchée parce que je t'ai offert un sablier ?
Pourquoi tu l'as laissé ici ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je l'ai tout simplement oublié.
Voilà pourquoi tu es bête.
Tu ne connais pas sa valeur ?
Ça servirait à quoi ?
Tu peux en trouver dans les saunas.
Ah, cette femme.
Voilà pourquoi tu es bête.
Tiens, regarde-le.
Regarde bien.
Si tu le mets comme ça,
ça veut dire que le temps s'écoule pour toujours.
Donc, ça veut dire...
que Lee Shin Mo va adorer Hong Young Hye pour toujours.
Voilà l'explication.
Purée, tu es doué avec les mots.
Dépêche-toi d'aller te coucher.
Non, regarde.
Regarde.
Monsieur Lee Chin Mo a accepté de signer l'accord. Passe à mon bureau à 14 h.
C'est bizarre.
Elle est toujours à l'heure.
Tu as dû causer de nouveaux problèmes.
Je te l'avais dit,
Elle viendrait pied nus...
...si j'acceptais de signer les papiers.
Tu devrais l'appeler.
Je ne veux pas entendre sa voix.
Bon sang, soit un homme, d'accord.
Bonjour.
Désolée.
Il m'a fallu du temps pour réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
As-tu réfléchi à la façon de m'extorquer encore plus d'argent ?
Je ferai comme tu veux.
Signons les papiers et finissons-en.
Lee Shin Mo tu es un homme. Réfléchis.
Regarde.
Il est indiqué...
"Donner la moitié de la valeur du bien, au prix du marché, à Hong Young Hye".
- D'accord. Est-ce que je dois signer, là ? - Oui, juste ici.
Quoi ?
J'ai changé d'avis.
Young Hye.
Hein ?
Tu en veux encore plus ?
Pourtant je t'en ai donné un max.
Je ne peux pas te donner plus.
Je ne veux pas que tu vendes l'appartement.
Tu plaisantes ou quoi ?
C'est l'appartement que j'ai acheté avec l'argent que j'ai gagné.
Après le divorce
veux-tu te remarier ?
Tu es folle ou quoi ?
Je suis guéri du mariage.
Alors ne changeons rien...
sur notre livret de famille.
Je vais demander l'autorisation à ton père...
et nous partirons pour le Japon.
Ça va être difficile.
Il ne voudra pas te rencontrer.
Ça va prendre un certain temps, mais...
Demandons juste la permission à ma mère.
Je pars vivre avec maman.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu veux dire...
Ils vont probablement signer les papiers du divorce aujourd'hui.
Tu ne devrais rien attendre de la part de mon père.
Ma mère a essayé de le persuader toute sa vie
mais il n'a jamais changé d'avis.
J'ai décidé de ne plus rien attendre, venant de sa part, pour ne pas être déçue.
Une séparation de corps ?
Tu veux une séparation et non un divorce ?
Hong Young Hye ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu veux ce statut au lieu du divorce ?
Tu n'auras aucune protection légalement.
et tu n'auras pas beaucoup de dédommagement. - Tais-toi.
Bon sang, tu vis grâce aux couples qui divorcent,
et maintenant tu veux encore les diviser pour avoir plus d'argent.
Je ne veux pas qu'Young Hye fasse le mauvais choix.
Sors.
C'est un ordre, dehors !
C'est MON bureau.
Et alors ?
Alors on s'en va.
Allez, suis-moi, Hong Young Hye.
Non.
Tu n'as pas besoin de partir.
Jung Ok.
Rédige un contrat de séparation au lieu d'un contrat de divorce.
Un contrat de séparation ?
Hé, ça n'existe pas.
C'est ridicule.
Tu n'es pas d'accord ? Alors on divorce.
Qu'est-ce que t'attends ? Dépêche-toi, écris.
Dépêche-toi.
En 2O ans de métier, spécialiste en droit familiale
c'est la première fois que je fais une chose pareille.
Tu es d'accord avec sa décision ?
Dis-moi, ce que tu veux, Hong Young Hye.
[Contrat De Séparation]
Premièrement,
Je pense que nous voir une fois par mois est suffisant.
Un appel par semaine.
Que faire si l'un des deux est malade.
Tu veux que je vérifie ?
Tu devras être moins présent qu'un tuteur légal.
Alors, je vais prendre sa location à ma charge.
Mon Dieu tu lui as hurlé dessus tout le temps.
Et maintenant vous vous entendez.
Quoi d'autre ? Tu as fini ?
Ru Ri vient avec moi.
Quoi ?
C'est bon.
J'en ai fini avec elle.
J'emmène aussi Han Gyul.
Tu es folle ?
Tu vas faire la même chose que pour Ru Ri.
Qu'est-ce que tu racontes quand tu dis que tu en as fini avec Ru Ri ?
Il n'y aura que toi et So Won dans l'appartement.
Comment vas-tu faire pour élever la petite ?
Je vais m'occuper d'elle.
Pourquoi veux-tu le savoir, alors que tu pars parce que tu me détestes ?
Chin Mo !
Han Gyul est la fille de So Won.
Je l'élèverai beaucoup mieux que tu as élevé Ru Ri.
Ne t'en fais pas pour ça.
Très bien, calme-toi.
Maintenant nous devons régler la chose la plus importante.
Les sorties, les rencontres, les nouvelles fréquentations.
En quoi est-ce important ?
C'est bon, ce n'est pas important.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu peux ne pas être intéressée, mais moi si.
Cha Jung Ok. Sois clair.
Ne pas se mêler des histoires qu'on pourrait avoir, l'un et l'autre.
- Non... - Ne te plains pas.
Penses-tu que je ne peux pas trouver une autre femme ?
Tu vas voir, je vais redevenir un sauvage.
Je vais partir en chasse.
Je ne t'ai jamais trompé une seul jour de ma vie, là, je vais me lâcher.
Je t'en supplie.
Ne fais rien d'embarrassant devant les enfants.
En quoi ça te regarde ? Tu as ton contrat.
D'accord. C'est fini.
Je vais joindre cet accord au contrat.
Vous devez le suivre à la lettre.
Pour le moment
vous avez votre contrat de séparation.
Vous êtes donc officiellement séparés.
Je t'en prie, sois gentil Lee Shin Mo.
Hong Young Hye. C'est bien pour toi.
OH !
Oh, Dong Ki. Oui.
Je viens de me séparer.
Dans tes connaissances, tu n'en connais pas des femmes ?
C'est encore mieux si elles sont sexy.
Si tu ne veux pas être condamnée, avec ton fils, reste calme.
Madame Choi est ici.
Monsieur le Président.
Je suis vraiment désolée.
Je n'irai pas par quatre chemins,
Vous quittez l'entreprise...
sur le champ.
Vous avez oublié ?
Vous m'avez supplié de développer cette entreprise en tant que partenaire
alors j'ai abandonné ma vie au Japon pour rejoindre SC.
Je vous ai demandé de
développer l'entreprise pour ne pas la voir dépérir.
Réfléchissez attentivement à ce que vous avez fait.
Monsieur, si je pars
tout va aller de travers.
Mon fils va s'en occuper à votre place.
Président Kevin.
Versez-lui une retraite confortable,
Elle est avide d'argent.
À tout à l'heure.
Il est agréable d'avoir une famille
mais ne pense pas que ce soit la fin.
Je ne vais jamais abandonner.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Qu'entendez-vous par là ?
Si tu veux le savoir, demande à ta mère...
quel est ton vrai nom de famille.
Quoi ? Tu t'en vas ?
C'est arrivé comme ça.
Je serai ici, jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un remplaçant.
Hé ! Mais t'es folle !
Tu as travaillé si dur pour en arriver là. Comment peux-tu partir ?
Pourquoi ?
Ru Ri. C'est à cause de ton père ?
Bonne idée.
J'avais peur que tu ne veulent pas partir.
J'espère que tu as été honnête avec Jung Tae Yang.
Tu n'es pas au courant ? On est fidèle l'un envers l'autre.
L'un envers l'autre ?
Il part aussi.
Tu peux penser que tu as tout,
mais ça ne veut rien dire pour nous.
Si tu étais plus sympa, j'aurais pris le temps d'y réfléchir.
Merci de me simplifier la tâche.
Vraiment ?
C'est beaucoup mieux de vivre comme simple cuisinier à tes côtés
plutôt que de vivre en tant que gendre de SC ?
Et bien, on verra.
De quoi elle parle ?
Laisse-tomber. C'est bientôt fini.
Que se passe-t-il ?
Je dois te parler de Tae Yang.
On a un problème.
Jung Tae Yang a prévu de partir avec Ru Ri.
Le président a l'intention de lui annoncer que c'est son père.
Quand ça va arriver, il sera encore plus difficile de l'attraper.
Madame Choi a provoqué Jung Tae Yang.
Dès qu'ils vont se croiser
il faut s'attendre au pire.
Alors...
nous allons appliquer le plan.
Et s'il se blesse ?
Si nous tuons Jung Tae Yang par erreur
ce serait encore mieux
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment.
Oppa. J'étais sur le point de t'appeler.
Pourquoi ? Tout va bien à la maison ?
Tu ne le croiras jamais.
La sorcière est venue. Papa et Maman se sont encore engueulés.
Je pense que c'est à propos de toi.
Quoi ?
Raccroche.
Attendez.
Jung Tae Yang, arrive.
Joo Ae Ri. Ne fais pas de conneries.
Tu n'as qu'une seule chance.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Parlons.
Pourquoi êtes-vous allée chez moi ?
Je te l'ai déjà dit.
Tu le sauras quand tu le demanderas à ta mère.
- Qu'est-ce que vous faites - Dégage !
Dite-le moi.
Je démissionne, alors
pourquoi continuez-vous à agresser ma mère, dites-le moi ?
Je te l'ai dit.
Demande à ta mère !
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Je veux devenir la mère de Han Gyul.
Nous devrons passer par toutes ces étapes à nouveau.
Comment avez-vous élevé votre fils ?
Mais vous êtes folle ou quoi ?
- C'est quoi les problèmes ? - Calme-toi.
Tu n'es qu'une imbécile. Je te déteste.
- Regarde-la. - Maman.
Séoul n'est pas petite.
Pourquoi on ne fait que les rencontrer ?
Qu'est-ce que tu entends, quand tu dis que le mariage est terminé ?
Je vais te faire souffrir.
Garde-le.
- Mon Dieu, c'est qui ? - C'est ma belle-mère.
J'ai signé un contrat de séparation avec ton père, aujourd'hui.
Au lieu d'être la femme de, ou la mère de,
je deviens Hong Young Hye.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마